1
00:00:33,720 --> 00:00:36,359
INSPECTOR REX

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,793
UN TEST MORTAL

3
00:01:59,520 --> 00:02:03,433
Agentul de vânzări a greșit.
Am vrut să fie trimis acasă.

4
00:02:03,640 --> 00:02:08,077
- Mi-am dorit mereu una ca asta.
- Şi eu.

5
00:02:08,480 --> 00:02:10,118
Haide, Rex.

6
00:02:12,120 --> 00:02:14,076
Tu ești portarul.

7
00:02:14,280 --> 00:02:16,748
Portarul
iar tu oprești mingea.

8
00:02:18,440 --> 00:02:19,668
Ca aceasta.

9
00:02:20,200 --> 00:02:23,317
- Fii atent, te rog.
- Trebuie să jucăm.

10
00:02:23,520 --> 00:02:25,556
- Ești portarul nostru.
- De ce?

11
00:02:25,760 --> 00:02:27,990
- Pentru că așa spun.
- Bine?

12
00:02:28,200 --> 00:02:29,155
Început.

13
00:02:46,000 --> 00:02:47,228
Gol!

14
00:02:52,120 --> 00:02:53,678
Împingeți unul.

15
00:02:54,960 --> 00:02:56,678
Unul, nu lotul.

16
00:02:56,880 --> 00:02:59,599
- Eşti prea lent.
- Și tu adormi.

17
00:02:59,800 --> 00:03:02,837
- Nu ne poţi învinge.
- Acum atac.

18
00:03:03,040 --> 00:03:04,996
- Vom pierde cu mai mult.
- Nu.

19
00:03:05,200 --> 00:03:06,519
Rândul tău.

20
00:03:26,760 --> 00:03:29,433
Doamne. Jocul meu minunat.

21
00:03:32,440 --> 00:03:34,556
Masa nu este deloc rezistenta.

22
00:03:36,120 --> 00:03:37,075
Rex...

23
00:03:40,520 --> 00:03:42,829
Nu trebuie să-l dai
tot ce ai.

24
00:03:50,440 --> 00:03:51,555
Brandtner.

25
00:04:36,640 --> 00:04:39,518
- Tu ești, Georg?
- Da.

26
00:04:41,120 --> 00:04:45,318
- Nu aveai de gând să fii mai târziu?
- Am schimbat turele.

27
00:04:51,640 --> 00:04:55,758
Se pare că ucigașul a lovit-o
cu un caiet.

28
00:04:55,960 --> 00:04:57,678
Cu toată forța.

29
00:04:57,880 --> 00:05:01,475
Am găsit vânătăi grele în spate
a capului femeii.

30
00:05:02,200 --> 00:05:03,679
Alex...

31
00:05:04,640 --> 00:05:09,156
A fost ofițer de PR al unei companii aeriene.
Biroul ei este la etajul 20.

32
00:05:09,440 --> 00:05:13,672
- Vreun martor?
- Nu, deși este un lift de sticlă.

33
00:05:14,720 --> 00:05:18,474
Când interogarea se termină
cuplul poate pleca acasă.

34
00:05:18,680 --> 00:05:20,830
Și ne vom uita la biroul ei.

35
00:05:30,280 --> 00:05:33,670
Am putea merge
și mănâncă japoneză.

36
00:05:35,960 --> 00:05:39,157
Dă-mi zece minute.
O să fac un duș și o să mergem.

37
00:05:39,360 --> 00:05:41,396
Ne putem permite?

38
00:05:41,600 --> 00:05:44,558
Da. Două boluri de orez
și ceai verde.

39
00:05:44,760 --> 00:05:46,716
Să fac duș cu tine?

40
00:05:56,120 --> 00:05:59,999
Era caietul victimei.
A luat-o peste tot.

41
00:06:00,760 --> 00:06:03,228
Dar nimeni nu a văzut-o
intra in lift.

42
00:06:03,440 --> 00:06:06,671
Criminaliștii au găsit amprente
pe caiet?

43
00:06:06,880 --> 00:06:09,838
Cei foarte proeminenti,
dar nu sunt în dosar.

44
00:06:10,040 --> 00:06:12,554
Am vorbit cu sora PR.

45
00:06:12,760 --> 00:06:16,150
Avea un cerc restrâns de prieteni.
Dar ea era populară.

46
00:06:16,360 --> 00:06:18,669
E singură de un an.

47
00:06:19,840 --> 00:06:23,037
Există peste 200 de birouri,
mai multe magazine,

48
00:06:23,240 --> 00:06:25,913
un restaurant și o cafenea.

49
00:06:27,880 --> 00:06:30,394
Va dura zile pentru a pune întrebări
personalul.

50
00:06:40,040 --> 00:06:42,190
Trezeşte-te!
Filmul s-a terminat.

51
00:06:43,520 --> 00:06:45,158
Hei, ridică-te.

52
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
- Care-i treaba?
- Filmul sa terminat.

53
00:06:49,200 --> 00:06:51,236
Vrei să pleci, te rog.

54
00:06:53,520 --> 00:06:55,317
Am dormit atât de bine.

55
00:06:57,680 --> 00:06:58,795
Grăbiţi-vă.

56
00:07:05,040 --> 00:07:06,473
Nu face asta.

57
00:07:06,920 --> 00:07:08,148
Sod it!

58
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
- Înghețata ta de vanilie.
- Mulţumesc.

59
00:07:16,800 --> 00:07:18,756
- Și napolitane.
- Mulţumesc mult.

60
00:07:51,160 --> 00:07:53,230
Nu-ți place înghețata?

61
00:08:08,720 --> 00:08:12,554
Probabil că l-a lovit cineva
cu stingătorul de incendiu,

62
00:08:12,760 --> 00:08:16,036
s-a târât pe scări
și am fost prins.

63
00:08:17,920 --> 00:08:21,708
Un caiet, un stingător.
Este același ucigaș?

64
00:08:21,920 --> 00:08:24,559
Pot fi. Văd paralele
cu carcasa liftului.

65
00:08:24,760 --> 00:08:27,354
Ucigașul a lovit din nou
cu toată forța.

66
00:08:27,560 --> 00:08:30,472
Și cu
cel mai apropiat obiect disponibil.

67
00:08:30,680 --> 00:08:31,635
Da.

68
00:08:32,960 --> 00:08:34,916
M-am săturat pentru azi.

69
00:08:35,600 --> 00:08:38,478
Mai multe detalii maine.
la revedere.

70
00:08:39,840 --> 00:08:41,034
crestin...

71
00:08:48,200 --> 00:08:49,758
Rex, adulmecă.

72
00:09:06,080 --> 00:09:07,638
Foarte bine, Rex.

73
00:09:38,320 --> 00:09:39,389
Mare.

74
00:09:39,800 --> 00:09:43,156
Cereți criminalisticii să verifice
acest scaun.

75
00:09:43,360 --> 00:09:47,672
Acum că îi știm locul,
O să întreb mâine personalul.

76
00:09:47,880 --> 00:09:51,839
Pun pariu că nu își vor aminti.
Sunt mii de locuri!

77
00:09:52,040 --> 00:09:54,713
S-ar putea să fi făcut
o rezervare telefonică.

78
00:09:54,920 --> 00:09:58,674
- Eşti un optimist.
- De aceea sunt partenerul tău.

79
00:10:12,320 --> 00:10:13,833
Nu, nu!

80
00:10:19,920 --> 00:10:21,751
Ce e în neregulă cu tine?

81
00:10:22,800 --> 00:10:24,791
Ești scăldat în sudoare.

82
00:10:26,040 --> 00:10:29,032
- Ai avut un coșmar?
- Da, una foarte proastă.

83
00:10:31,320 --> 00:10:34,869
- Sper, nu despre mine.
- Nu.

84
00:10:37,120 --> 00:10:40,078
Păcat că nu ai visat
ceea ce am visat.

85
00:10:40,360 --> 00:10:42,669
Ai visat din nou la Japonia.

86
00:10:42,880 --> 00:10:46,429
A unui samurai care m-a salvat
de la tâlhari sălbatici

87
00:10:46,640 --> 00:10:48,995
și m-a răpit
la munte.

88
00:10:49,200 --> 00:10:50,838
ticălos prost.

89
00:10:51,040 --> 00:10:55,192
Nu, nu am visat asta.
Dar mi-ar plăcea să merg în Japonia.

90
00:10:58,440 --> 00:11:00,158
Un aviz de poliție.

91
00:11:00,360 --> 00:11:02,669
Îi întrebăm pe toți cinefilii

92
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
care au participat
ora 21.00 sesiune

93
00:11:05,320 --> 00:11:08,915
în Cineplex-Centre,
cinema D, pentru a lua legătura.

94
00:11:09,120 --> 00:11:12,157
Rămâneţi aproape.
Vă ținem cel mai bine informat.

95
00:11:43,120 --> 00:11:47,477
Îmi pare rău. Cunosc muzica
prea tare. O voi refuza.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,589
Credeam că te-ai dus la facultate.

97
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
Intră.

98
00:11:54,440 --> 00:11:58,149
- Uite, nu am timp.
- Nu exagera.

99
00:12:01,440 --> 00:12:04,671
- Când e examenul tău?
- Mâine.

100
00:12:05,320 --> 00:12:08,756
- Și... ești nervos?
- Nu de data asta.

101
00:12:08,960 --> 00:12:10,837
Sunt sigur că vei trece.

102
00:12:15,600 --> 00:12:16,919
Kunz.

103
00:12:17,520 --> 00:12:19,238
Laboratorul.

104
00:12:19,880 --> 00:12:22,678
În sfârșit.
Brandtner.

105
00:12:23,840 --> 00:12:25,796
Nu mă ține în suspans.

106
00:12:26,880 --> 00:12:27,835
Mulţumesc.

107
00:12:28,320 --> 00:12:30,515
Nu poate fi adevărat.

108
00:12:31,040 --> 00:12:32,029
Ce?

109
00:12:32,240 --> 00:12:35,869
Au comparat amprentele.
Nu sunt la fel.

110
00:12:37,360 --> 00:12:41,069
Doi ucigași, iar al doilea
nici nu este în dosar.

111
00:12:41,680 --> 00:12:43,238
Asta miroase.

112
00:12:43,480 --> 00:12:45,311
Puteți spune asta din nou.

113
00:12:46,040 --> 00:12:49,237
Bine... Să ne concentrăm
pe al doilea caz.

114
00:12:49,440 --> 00:12:52,830
Vinovatul a adus
tava cu suc din exterior.

115
00:12:53,040 --> 00:12:56,669
- Nu vând marca aia.
- Și știm numărul locului.

116
00:12:56,880 --> 00:13:01,158
Știm și că a luat
metroul. Rex l-a urmărit.

117
00:13:09,800 --> 00:13:10,755
Buna ziua.

118
00:13:10,960 --> 00:13:13,554
Alex, acest domn
a sunat la poliție.

119
00:13:14,840 --> 00:13:17,752
- Ce ai văzut?
- Nu am văzut mare lucru.

120
00:13:17,960 --> 00:13:21,509
Am fost acolo
lângă mașina mea.

121
00:13:21,720 --> 00:13:24,598
Camionul mi-a blocat vederea
complet.

122
00:13:24,800 --> 00:13:28,395
- Dar am auzit ceva.
- Precum ce?

123
00:13:29,040 --> 00:13:31,474
O femeie și un bărbat
se certau.

124
00:13:31,680 --> 00:13:36,549
Ea a țipat la el pentru curse
bicicleta lui pe trotuar.

125
00:13:37,160 --> 00:13:39,151
- Și atunci?
- Atunci?

126
00:13:39,360 --> 00:13:43,319
El a spus „Nu te entuziasma.
Nu s-a întâmplat nimic”.

127
00:13:43,720 --> 00:13:47,474
Dar ea nu s-a liniştit.
Continua să țipe la el.

128
00:13:47,680 --> 00:13:49,796
Apoi, brusc, s-a liniștit.

129
00:13:50,360 --> 00:13:52,396
Atunci am devenit curios.

130
00:13:52,800 --> 00:13:54,677
Apoi am plecat de acolo...

131
00:13:56,120 --> 00:13:57,712
pe acolo.

132
00:13:58,200 --> 00:14:01,033
Și ea zăcea acolo.

133
00:14:01,400 --> 00:14:03,231
Ea nu s-a mișcat.

134
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
Capul ei era plin de sânge.

135
00:14:08,080 --> 00:14:11,436
- L-ai văzut pe biciclist?
- Nu, nu...

136
00:14:12,120 --> 00:14:14,634
Cred că a decolat
în acea direcție.

137
00:14:14,840 --> 00:14:17,673
Fritz, ce zici de femeie?

138
00:14:17,880 --> 00:14:20,394
Are răni la cap
și este în stare de șoc.

139
00:15:02,440 --> 00:15:04,396
Vă mulțumim pentru sprijin.

140
00:15:04,600 --> 00:15:08,479
Dacă te gândești la altceva,
te rog suna. Sunt recunoscător.

141
00:15:08,680 --> 00:15:09,635
la revedere.

142
00:15:20,960 --> 00:15:21,949
Bine?

143
00:15:22,160 --> 00:15:24,754
Acum știm sigur
era un mascul.

144
00:15:24,960 --> 00:15:29,670
Toți erau de acord cu vârsta lui.
Între 20 și 30.

145
00:15:29,880 --> 00:15:33,839
O femeie i-a auzit paginatorul
sună o dată, un ton scurt.

146
00:15:34,120 --> 00:15:37,669
- Un SMS?
- Asta a crezut ea.

147
00:15:37,880 --> 00:15:40,235
Dar nu ne ajută.

148
00:15:46,360 --> 00:15:47,315
Buna ziua.

149
00:15:48,280 --> 00:15:51,431
- Ce faci?
- Curățarea încuietorului.

150
00:15:53,280 --> 00:15:54,395
Sânge?

151
00:15:57,960 --> 00:16:00,315
Da, am avut un usor accident.

152
00:16:01,920 --> 00:16:04,753
- Ai fost rănit?
- Nu, nu-ți face griji.

153
00:16:04,960 --> 00:16:08,839
- Ce s-a întâmplat?
- M-am ciocnit cu o altă bicicletă.

154
00:16:09,040 --> 00:16:12,396
- Din fericire, nu sunt rănit.
- Și cealaltă persoană?

155
00:16:12,880 --> 00:16:14,950
- A rănit-o la genunchi.
- Prost?

156
00:16:15,160 --> 00:16:16,752
Doar învinețit.

157
00:17:22,840 --> 00:17:25,195
- Încă o bere?
- Nu, mulțumesc.

158
00:17:41,120 --> 00:17:45,159
Bună, sunt donator de organe.
Ai nevoie de ceva?

159
00:17:48,360 --> 00:17:51,909
- Ce se oferă?
- De ce să discutăm aici?

160
00:17:52,120 --> 00:17:55,908
- Ai o sugestie mai bună?
- În secția mea de terapie intensivă?

161
00:18:12,960 --> 00:18:15,315
Nu am ajuns nicăieri.

162
00:18:17,600 --> 00:18:19,909
Să verificăm din nou faptele.

163
00:18:20,520 --> 00:18:24,672
În fiecare caz nu există nicio legătură
între victimă și vinovat.

164
00:18:24,880 --> 00:18:27,075
Deci există
fără motive personale.

165
00:18:27,400 --> 00:18:31,029
Având în vedere modul în care au acționat vinovații,
a fost neplanificat.

166
00:18:31,240 --> 00:18:34,471
Dar toate cele trei cazuri s-au arătat
brutalitate imensă.

167
00:18:35,440 --> 00:18:37,396
Ring Dependență de droguri.

168
00:18:37,880 --> 00:18:41,190
Poate că există ceva nou,
medicament neprescris afară.

169
00:18:42,200 --> 00:18:45,078
Crezi că atacă
cand sunt mari?

170
00:18:45,720 --> 00:18:46,948
Uite...

171
00:18:48,440 --> 00:18:50,670
fie sunt drogați ciudați

172
00:18:50,880 --> 00:18:53,872
sau psihopati,
sau...

173
00:18:55,520 --> 00:18:57,033
sau orice altceva...

174
00:18:57,720 --> 00:19:01,269
Oameni care se transformă în ucigași
sub presiune hipnotică.

175
00:19:03,520 --> 00:19:08,310
Fără niciun motiv
îşi suflă vârful

176
00:19:08,520 --> 00:19:10,636
și ucide oameni brutal.

177
00:19:12,120 --> 00:19:14,076
Ai o explicație mai bună?

178
00:19:14,280 --> 00:19:15,235
Nu.

179
00:19:16,720 --> 00:19:20,110
Mă voi uita prin fișiere
pentru cazuri similare.

180
00:19:20,320 --> 00:19:22,880
Rex, îmi aduci o cola?

181
00:19:29,280 --> 00:19:31,555
Putem vorbi cu femeia?

182
00:19:31,760 --> 00:19:34,035
Kunz va suna
când se trezește.

183
00:19:40,040 --> 00:19:41,473
Mulțumesc, Rex.

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,556
De ce nu m-am gândit
de asta înainte?

185
00:19:48,760 --> 00:19:50,671
Această cutie are un cod special.

186
00:19:59,720 --> 00:20:02,678
- De ce toată graba?
- Este urgent.

187
00:20:04,520 --> 00:20:08,308
Încetini. Sau vei epuiza
de abur când ajungem acolo.

188
00:20:08,520 --> 00:20:10,476
Nu știi cât de în formă sunt.

189
00:20:36,720 --> 00:20:38,517
Lasă-l să doarmă, Rex.

190
00:20:55,280 --> 00:20:56,918
Care-i treaba?

191
00:20:59,120 --> 00:21:01,076
Voi chema un taxi.

192
00:21:01,280 --> 00:21:04,875
- Vrei să pleci acum?
- Da.

193
00:21:06,120 --> 00:21:08,156
- De ce?
- De ce nu?

194
00:21:08,520 --> 00:21:10,476
De ce ar trebui să-ți pese?

195
00:21:10,800 --> 00:21:13,598
Deci... unde e telefonul?

196
00:21:15,240 --> 00:21:16,832
nu spun.

197
00:21:22,440 --> 00:21:24,670
Voi găsi un taxi afară.

198
00:21:25,720 --> 00:21:28,473
Hei, nu poți să-mi faci asta.

199
00:21:28,960 --> 00:21:30,996
Stai puțin.

200
00:22:15,600 --> 00:22:19,673
Cred că ai putea
cu un bărbierit, Rex.

201
00:22:24,160 --> 00:22:26,230
Hei, dă-mi aparatul de ras înapoi.

202
00:22:28,720 --> 00:22:30,199
Dă-l înapoi.

203
00:22:32,520 --> 00:22:35,239
Ajunge, Rex.
Dă-mi aparatul de ras.

204
00:22:37,840 --> 00:22:39,956
Nu te va asculta?

205
00:22:41,560 --> 00:22:44,074
- Te doare?
- Nu.

206
00:22:44,400 --> 00:22:46,834
Luarea de sânge face parte din asta.

207
00:22:47,880 --> 00:22:49,757
Ei bine, asta a fost.

208
00:22:50,440 --> 00:22:52,670
Luați drogurile în mod regulat?

209
00:22:52,880 --> 00:22:55,678
Exact cum ai spus.
La fiecare patru ore.

210
00:22:55,880 --> 00:22:58,314
Ușor, cu ceasul
mi-ai dat.

211
00:22:59,120 --> 00:23:02,476
Ați observat vreo modificare
in ultimele trei zile?

212
00:23:04,120 --> 00:23:05,075
Nu.

213
00:23:05,560 --> 00:23:07,915
Atac de panică sau transpirație?

214
00:23:08,280 --> 00:23:12,398
Nu, mă simt mult mai bine acum
Iau medicamentul de șase ori pe zi.

215
00:23:12,600 --> 00:23:15,319
- Fără dureri de cap?
- Nu.

216
00:23:15,640 --> 00:23:17,676
Nicio pâlpâire în fața ochilor?

217
00:23:27,160 --> 00:23:29,674
Uneori...
uita-l.

218
00:23:29,880 --> 00:23:32,917
- Hai, spune-mi.
- Este important?

219
00:23:33,120 --> 00:23:35,953
- Ce este?
- Uneori mă simt iritabil.

220
00:23:36,920 --> 00:23:41,391
Trebuie să fie volumul greu de muncă.
Am notat-o ​​în rapoartele mele zilnice.

221
00:23:45,880 --> 00:23:48,075
În ultima vreme nu am dormit prea mult.

222
00:23:48,280 --> 00:23:51,670
Dacă simțiți vreun disconfort,
te rog anunta-ma.

223
00:23:51,880 --> 00:23:54,110
Ne vedem peste trei zile. la revedere.

224
00:23:58,800 --> 00:24:00,756
Da, cecul.

225
00:24:04,200 --> 00:24:05,315
Aici.

226
00:24:06,160 --> 00:24:07,229
Mulţumesc.

227
00:24:21,520 --> 00:24:24,671
A lovit ucigașul din nou?

228
00:24:39,200 --> 00:24:40,952
Nu poate fi adevărat.

229
00:25:03,720 --> 00:25:05,073
Sabine!

230
00:25:06,720 --> 00:25:08,073
Sabine...

231
00:25:09,200 --> 00:25:10,838
ce-i treaba?

232
00:25:11,200 --> 00:25:13,953
Femeia moartă din lift...
Caietul...

233
00:25:14,240 --> 00:25:16,196
Am ucis-o pe acea femeie.

234
00:25:24,040 --> 00:25:26,474
Două lovituri puternice în cap.

235
00:25:26,720 --> 00:25:28,870
Poate cu sticla de tequila.

236
00:25:29,080 --> 00:25:30,513
Nu se oprește.

237
00:25:33,120 --> 00:25:34,075
la revedere.

238
00:25:35,960 --> 00:25:40,556
Kunz tocmai a sunat. Codul
pe tablă pare de ajutor.

239
00:25:40,760 --> 00:25:44,275
A venit dintr-un supermarket
în Laudon Lane.

240
00:25:46,280 --> 00:25:49,556
Laudon Lane... Aproape de
două cămine pentru studenți.

241
00:25:49,760 --> 00:25:51,318
Da. De ce?

242
00:25:51,520 --> 00:25:54,239
Căutăm un bărbat
intre 20 si 30

243
00:25:54,440 --> 00:25:57,398
care cumpără suc de la un magazin,
nu cinematograful.

244
00:25:57,600 --> 00:26:00,797
- Pentru a economisi bani.
- Cine nu are mulți bani?

245
00:26:02,840 --> 00:26:04,398
Elevii.

246
00:26:04,600 --> 00:26:06,477
Am ucis-o pe acea femeie.

247
00:26:06,720 --> 00:26:08,790
Nici nu ai cunoscut-o.

248
00:26:09,000 --> 00:26:10,797
Nu știu de ce.

249
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
Trebuie să mergi la poliție.
Nu, vezi un doctor.

250
00:26:16,280 --> 00:26:19,113
Ce se va întâmpla cu noi?
Vor spune că sunt nebun.

251
00:26:19,320 --> 00:26:21,675
Pune-mă departe pentru viață.
Vrei asta?

252
00:26:21,880 --> 00:26:23,279
Georg, te rog...

253
00:26:27,720 --> 00:26:31,076
Drogurile... poate e de făcut
cu drogurile.

254
00:26:31,280 --> 00:26:32,633
Ce droguri?

255
00:26:32,840 --> 00:26:36,071
M-am oferit voluntar ca cobai
pentru un nou medicament.

256
00:26:38,280 --> 00:26:40,635
De ce nu mi-ai spus?

257
00:26:41,200 --> 00:26:42,679
Se plătește.

258
00:26:42,880 --> 00:26:46,350
Ai studiat japoneză
ani de zile și nu am ajuns niciodată acolo.

259
00:26:46,560 --> 00:26:49,870
- Am economisit pentru călătorie.
- Georg, ești nebun.

260
00:26:50,280 --> 00:26:52,999
Nu-ți poți risca sănătatea
pentru asta.

261
00:27:08,720 --> 00:27:09,755
Rex.

262
00:27:46,120 --> 00:27:47,553
domnule Brauneis?

263
00:27:52,240 --> 00:27:54,151
Un băutor de suc de fructe.

264
00:27:54,360 --> 00:27:55,793
Și un nebun al filmului.

265
00:27:56,000 --> 00:27:57,672
El este omul nostru.

266
00:28:04,040 --> 00:28:06,156
Hei, nu te cunosc.

267
00:28:07,920 --> 00:28:11,037
Ești un câine drăguț.
Cui aparţineţi?

268
00:28:12,440 --> 00:28:13,395
eu.

269
00:28:15,520 --> 00:28:18,512
Bună, sunt Brandtner.
Investigare penală.

270
00:28:18,720 --> 00:28:22,110
- Poliția?
- Îl căutăm pe domnul Brauneis.

271
00:28:22,600 --> 00:28:24,591
Nu am idee unde este Moritz.

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,109
- Un student la...
- Matematică.

273
00:28:27,320 --> 00:28:29,914
- Are vreo problemă?
- Vom vedea.

274
00:28:30,120 --> 00:28:33,317
Ai observat vreo schimbare?
în el în ultima vreme?

275
00:28:33,520 --> 00:28:37,149
Nu, era ca de obicei. Un pic
tăcut din cauza examenului său.

276
00:28:37,360 --> 00:28:41,035
- Se droghează?
- Nu ştiu despre asta.

277
00:28:41,240 --> 00:28:44,312
- Îi cunoști prietenii?
- E un singuratic.

278
00:28:44,520 --> 00:28:47,671
Vedetele de film sunt prietenii lui.
Am o prelegere.

279
00:28:50,920 --> 00:28:55,471
- N-ai văzut niciodată un student blond?
- Nu cu picioare atât de grozave.

280
00:29:08,520 --> 00:29:10,954
- Care-i treaba?
- Poliția te urmărește.

281
00:29:11,160 --> 00:29:13,913
- Poliția? De ce?
- Ar trebui să ştii.

282
00:29:16,800 --> 00:29:19,314
Am fost prins săptămâna trecută
furând o carte.

283
00:29:19,520 --> 00:29:21,875
Bărbatul a promis
să nu mă raporteze.

284
00:29:22,080 --> 00:29:24,116
Acum polițiștii sunt după mine.

285
00:29:25,120 --> 00:29:29,159
Ce pot face? Începe examenul meu
într-o oră. Trebuie să fiu acolo.

286
00:29:30,720 --> 00:29:33,678
Mașina mea e acolo.
Vino cu mine.

287
00:29:34,720 --> 00:29:35,994
Haide.

288
00:29:41,720 --> 00:29:43,233
Fugi, fugi!

289
00:30:12,560 --> 00:30:14,198
Fugi! Off!

290
00:30:14,440 --> 00:30:15,395
Verso.

291
00:30:15,600 --> 00:30:17,670
Nu pot să ies.

292
00:30:18,120 --> 00:30:20,475
- Pune piciorul jos.
- Nu pot ucide câinele.

293
00:30:20,680 --> 00:30:23,513
Conduceți. Se va muta.
Dar pleacă.

294
00:30:23,720 --> 00:30:26,359
Pleacă! Merge!

295
00:30:26,960 --> 00:30:29,394
Domnule Brauneis, presupun?
Ieși.

296
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
- Ne smulgeți?
- Nu.

297
00:30:34,720 --> 00:30:36,836
Am recunoscut că am fost la cinema.

298
00:30:38,360 --> 00:30:39,952
Trebuie să mă crezi.

299
00:30:41,120 --> 00:30:43,076
Filmul nu a fost captivant.

300
00:30:43,720 --> 00:30:46,393
Am adormit.
Atât îmi amintesc.

301
00:30:47,040 --> 00:30:49,679
De când îți amintești
lucrurile din nou?

302
00:30:51,600 --> 00:30:53,079
Acasă.

303
00:30:54,720 --> 00:30:56,950
Am făcut duș, apoi m-am culcat.

304
00:30:57,800 --> 00:31:00,075
Nici nu am idee cum sau când
am ajuns acasă.

305
00:31:02,440 --> 00:31:05,318
Și nu l-ai văzut niciodată pe acel om
inainte?

306
00:31:07,520 --> 00:31:09,158
Eu nu cred acest lucru.

307
00:31:09,440 --> 00:31:12,034
Și amprentele tale
pe stingător?

308
00:31:12,240 --> 00:31:13,912
Aș vrea să știu.

309
00:31:14,240 --> 00:31:16,196
Deci gândește-te.

310
00:31:30,960 --> 00:31:32,916
Ne poartă pe noi.

311
00:31:33,880 --> 00:31:36,792
- Nu sunt atât de sigur.
- Unde e creierul tău?

312
00:31:37,480 --> 00:31:41,075
Noutăți pentru tine. Am găsit
aceste droguri în camera lui.

313
00:31:51,920 --> 00:31:54,150
- Cafeaua ta.
- Mulţumesc.

314
00:31:57,120 --> 00:32:00,078
Mereu am avut îndoieli
despre dozaj.

315
00:32:00,280 --> 00:32:02,555
- Au fost nefondate.
- Nu, mulțumesc.

316
00:32:02,760 --> 00:32:05,479
Nici unul dintre cobaii tăi
a avut probleme.

317
00:32:05,680 --> 00:32:08,433
A fost în regulă
pentru a încerca o doză mai mare.

318
00:32:08,640 --> 00:32:12,474
De ce sunt singurul
a da o doză mai mare?

319
00:32:13,120 --> 00:32:15,076
Calmează-te, nu s-a întâmplat nimic.

320
00:32:15,280 --> 00:32:18,113
Când produsul este scos
iti vei lua taietura.

321
00:32:19,120 --> 00:32:21,076
Ai nevoie de bani, nu?

322
00:32:23,120 --> 00:32:24,553
Am înțeles.

323
00:32:25,320 --> 00:32:26,275
Vedea?

324
00:32:27,800 --> 00:32:29,756
După acest proces,
Am plecat.

325
00:32:29,960 --> 00:32:33,669
Nu voi lua parte
din nou la teste ilegale.

326
00:32:34,960 --> 00:32:38,748
Ai spus că studiezi
pentru un test dificil, nu?

327
00:32:38,960 --> 00:32:41,269
Da.
Zece până la douăsprezece ore pe zi.

328
00:32:41,480 --> 00:32:45,473
Cunosc niște studenți
luați stimulente înainte de teste.

329
00:32:45,680 --> 00:32:48,353
- Pentru a învăța mai bine.
- Nu am nevoie.

330
00:32:52,120 --> 00:32:53,553
Ce-i asta?

331
00:32:54,880 --> 00:32:57,792
- Un fel de sedativ.
- De unde?

332
00:32:58,600 --> 00:33:01,672
M-am oferit voluntar ca cobai
pentru un proces.

333
00:33:02,240 --> 00:33:04,196
Este inofensiv.

334
00:33:12,720 --> 00:33:13,835
Buna ziua.

335
00:33:15,200 --> 00:33:19,591
- Sunteți doctorul Peterka?
- Da. Cu ce ​​vă pot ajuta?

336
00:33:23,200 --> 00:33:26,158
Moritz Brauneis,
studentul la matematică.

337
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
Da, face parte din grup.

338
00:33:29,240 --> 00:33:34,314
Nu văd legătura
între omucidere și un student.

339
00:33:34,720 --> 00:33:38,156
Domnul Brauneis este suspectat
a uciderii unei persoane.

340
00:33:38,360 --> 00:33:39,395
Ce?

341
00:33:43,520 --> 00:33:45,476
Și cum te pot ajuta?

342
00:33:46,320 --> 00:33:49,471
Ce droguri
trebuie să înghită cobaii tăi?

343
00:33:50,280 --> 00:33:55,195
În primul rând, nu sunt cobai.
În al doilea rând, nu este obligatoriu.

344
00:33:55,520 --> 00:33:59,593
Sunt voluntari,
sub control medical strict.

345
00:33:59,960 --> 00:34:02,758
Voluntari.
Ce drog iau?

346
00:34:03,320 --> 00:34:05,834
Este un nou antidepresiv,

347
00:34:06,040 --> 00:34:09,589
fiind testat în asociere
cu o companie de medicamente.

348
00:34:10,480 --> 00:34:13,916
Poate că acest medicament
provoacă agresivitate?

349
00:34:14,120 --> 00:34:16,395
Nu. Te pot asigura.

350
00:34:16,840 --> 00:34:19,195
Până acum au fost
fara efecte secundare.

351
00:34:19,400 --> 00:34:21,630
Pot avea o listă cu oamenii?

352
00:34:21,840 --> 00:34:23,910
Îmi pare rău, sunt pacienții mei.

353
00:34:24,160 --> 00:34:26,276
Secretul medical, văd.

354
00:34:26,560 --> 00:34:29,472
Nu-i nimic de făcut.
Vă mulțumim pentru ajutor.

355
00:34:38,280 --> 00:34:39,838
Joacă bolnav.

356
00:34:41,720 --> 00:34:44,393
- Pot să-ți folosesc toaleta?
- Dincolo.

357
00:34:45,560 --> 00:34:49,678
O casă drăguță.
Este adevărat Art Nouveau?

358
00:34:49,880 --> 00:34:53,316
Uită-te la lucrările din lemn.
Soția mea l-a renovat.

359
00:34:53,520 --> 00:34:54,953
Ea iubește casa.

360
00:34:55,160 --> 00:34:57,993
Modul în care sticlă se îngustează.

361
00:34:58,200 --> 00:35:00,475
Aveam o treabă să o găsim.

362
00:35:03,880 --> 00:35:06,075
Ce e în neregulă cu el?

363
00:35:11,040 --> 00:35:13,395
A avut recent
o infecție a rinichilor.

364
00:35:13,840 --> 00:35:16,877
Așteptaţi un minut.
Voi primi ceva.

365
00:35:30,760 --> 00:35:32,671
Spune-i să bea apă.

366
00:35:34,520 --> 00:35:36,795
Bea-l, e bine pentru tine.

367
00:35:41,880 --> 00:35:43,711
El nu vrea.

368
00:35:44,440 --> 00:35:48,069
- Aici. Dă-i unul.
- Ce este?

369
00:35:48,400 --> 00:35:50,675
Un supozitor. N-ai văzut vreodată?

370
00:35:51,480 --> 00:35:53,994
am.
Dar niciodată atât de mare ca asta.

371
00:36:09,360 --> 00:36:11,271
Încearcă să te ridici.

372
00:36:24,680 --> 00:36:26,477
E atât de rău?

373
00:36:29,040 --> 00:36:32,157
Bietul caine.
Dă-i unul imediat.

374
00:36:32,800 --> 00:36:34,756
Funcționează imediat.

375
00:36:45,000 --> 00:36:45,955
Rex?

376
00:36:48,960 --> 00:36:51,838
- Care-i treaba?
- Poate din nou rinichii lui.

377
00:36:53,200 --> 00:36:55,668
Săracul tu.
Poți merge deloc?

378
00:36:56,440 --> 00:36:58,396
Luați-le pe toate.

379
00:36:58,840 --> 00:37:01,912
Și vă îndemn
sa vada imediat un veterinar.

380
00:37:07,200 --> 00:37:10,670
Ești un actor înnăscut, Rex.
Pai, ești atât de grea.

381
00:37:12,120 --> 00:37:16,113
De ce toată agitația asta?
De ce nu doar un mandat de percheziție?

382
00:37:16,320 --> 00:37:19,790
Ar fi șters datele
până când am ajuns acolo.

383
00:37:20,000 --> 00:37:23,390
- Ai luat lucrurile?
- Așa cred.

384
00:37:30,120 --> 00:37:32,998
Nu mai avem nevoie de acestea.
Sau noi?

385
00:37:34,240 --> 00:37:35,912
Glumesc.

386
00:37:36,800 --> 00:37:38,756
Hei Fritz, ne vedem cu Dr Graf.

387
00:37:38,960 --> 00:37:43,272
Tocmai mi-am trimis un e-mail.
Deschide-l. Este urgent.

388
00:37:43,600 --> 00:37:44,555
Da.

389
00:37:46,320 --> 00:37:48,834
Vom avea vreodată ceva
nu este urgent?

390
00:37:49,680 --> 00:37:51,750
Ai luat alte medicamente?

391
00:37:51,960 --> 00:37:52,915
Nu.

392
00:37:53,240 --> 00:37:56,198
- Sau ai băut alcool?
- Nu, nu am făcut-o.

393
00:37:56,400 --> 00:37:58,470
Nici o picătură cât mă droghez.

394
00:37:59,440 --> 00:38:02,079
Te vom scoate de la droguri
imediat.

395
00:38:03,000 --> 00:38:04,479
Atunci ce?

396
00:38:05,960 --> 00:38:08,918
Am ucis o femeie.
Cum pot face față?

397
00:38:10,640 --> 00:38:13,677
O să sun un coleg.
Nu va dura mult.

398
00:38:35,280 --> 00:38:36,633
Dr Wimmer.

399
00:38:37,280 --> 00:38:38,235
Da.

400
00:38:42,320 --> 00:38:43,435
Ce?

401
00:38:45,440 --> 00:38:46,839
Imposibil.

402
00:38:47,040 --> 00:38:50,589
Sigur, voi veni...
Când pot scăpa.

403
00:38:50,800 --> 00:38:53,678
Dar te îndemn
să nu-l lase să plece.

404
00:38:53,880 --> 00:38:57,156
Nu uita, ești implicat
si in asta.

405
00:38:57,440 --> 00:38:59,670
Sunt bine conștient de asta.

406
00:39:13,440 --> 00:39:15,396
Colegul meu e pe drum.

407
00:39:15,640 --> 00:39:18,677
Am de gând să mă predau.
Și vii și tu.

408
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
În regulă.

409
00:39:21,200 --> 00:39:23,156
Pare cea mai bună soluție.

410
00:39:24,160 --> 00:39:28,153
S-ar putea să găsească medicamentele de testat
doar o scuză pentru crimă.

411
00:39:28,480 --> 00:39:32,473
- Nu poți vorbi serios.
- Sunt sigur că pastilele nu contează.

412
00:39:33,600 --> 00:39:36,273
Vom afla.
Am plecat la poliție.

413
00:40:39,800 --> 00:40:42,030
- Buna ziua.
- Buna ziua.

414
00:40:43,200 --> 00:40:46,476
Eu sunt Sabine Bauer.
Vreau să depun mărturie.

415
00:40:46,680 --> 00:40:48,272
Aşezaţi-vă.

416
00:40:48,480 --> 00:40:50,755
Este vorba despre prietenul meu, nu despre mine.

417
00:40:51,200 --> 00:40:53,998
Lucrează ca cobai
cu un doctor.

418
00:40:54,200 --> 00:40:57,192
Simt că are mintea nesănătoasă
uneori.

419
00:40:57,400 --> 00:41:00,790
A dispărut. mi-e frică
se poate întâmpla ceva.

420
00:41:02,400 --> 00:41:04,356
Iată-te. Am înţeles?

421
00:41:04,600 --> 00:41:08,070
Am făcut o analiză rapidă.
Uite, în creier...

422
00:41:08,280 --> 00:41:10,271
Leo, te rog să treci la subiect.

423
00:41:10,480 --> 00:41:11,549
Da, da.

424
00:41:11,760 --> 00:41:15,878
Am găsit o substanță în pastile
care acționează asupra sistemului dopa.

425
00:41:16,080 --> 00:41:17,115
Sens?

426
00:41:17,320 --> 00:41:21,871
Dopamina acționează pentru a transmite mai departe
semnale de gândire în creier.

427
00:41:22,360 --> 00:41:26,194
O pastilă de șase ori pe zi
a fost o doză prea mare.

428
00:41:26,400 --> 00:41:28,277
Ce se întâmplă?

429
00:41:29,040 --> 00:41:31,679
Poate cauza
un efect paradoxal.

430
00:41:31,880 --> 00:41:35,156
Poate provoca izbucniri severe
de agresivitate.

431
00:41:35,360 --> 00:41:38,557
Unii oameni nu-și pot aminti
ceva după aceea.

432
00:41:40,320 --> 00:41:42,515
Iată o listă de experimentați

433
00:41:42,720 --> 00:41:45,598
la doze mari
în ultimele trei zile.

434
00:41:45,800 --> 00:41:48,997
Înțeleg. Și acum trei zile
prima crimă a avut loc.

435
00:41:52,200 --> 00:41:53,599
Scuzați-mă.

436
00:41:55,200 --> 00:41:56,235
Brandtner.

437
00:41:56,440 --> 00:42:00,149
O femeie de aici spune prietena ei
poate fi ucigașul liftului.

438
00:42:00,360 --> 00:42:02,555
- Nume?
- Georg Hofmann.

439
00:42:03,520 --> 00:42:05,750
El este pe lista noastră.

440
00:42:06,120 --> 00:42:10,477
Obțineți rezervă. Toate subiectele
trebuie sa vezi un medic.

441
00:42:10,880 --> 00:42:13,394
Poate a cauzat
o reacție încrucișată.

442
00:42:14,440 --> 00:42:19,070
M-a asigurat că nu a luat
orice alcool sau alte droguri.

443
00:42:19,360 --> 00:42:22,716
- Doza a fost prea mare.
- Ar putea fi alte motive.

444
00:42:22,920 --> 00:42:26,674
Și studentul la matematică?
Nu este o coincidență.

445
00:42:28,200 --> 00:42:30,475
- Iată-i din nou.
- OMS?

446
00:42:30,680 --> 00:42:33,069
Poliția.
Au fost aici înainte.

447
00:42:57,600 --> 00:42:59,591
- Te grăbeşti.
- Pot?

448
00:42:59,800 --> 00:43:02,519
Testele și dozajul
nu sunt de acord cu mine.

449
00:43:02,720 --> 00:43:04,472
Vom vedea.

450
00:43:06,600 --> 00:43:09,831
- Cine e acolo?
- Dr. Wimmer, de la cercetare.

451
00:43:23,960 --> 00:43:25,154
crestin...

452
00:44:51,720 --> 00:44:53,278
Stai, Rex.

453
00:44:54,640 --> 00:44:56,073
Rex, nu va funcționa.

454
00:44:58,400 --> 00:44:59,150
La dracu.

455
00:45:01,800 --> 00:45:03,233
Vino aici.

456
00:46:01,120 --> 00:46:05,352
În curând se va trezi. Doctorul
i-a dat un sedativ puternic.

457
00:46:11,440 --> 00:46:15,149
Rex, cred că își va aminti de tine
pentru o vreme.